Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

being responsible

Толкование Перевод

1 Verantwortlichkeit

f

1. responsibility; das fällt in seine Verantwortlichkeit that’s his responsibility

2. nur Sg.; (Verantwortungssinn) sense of responsibility

* * *

die Verantwortlichkeit

accountableness; accountability

* * *
Ver|ạnt|wort|lich|keit
f -, -en
responsibility; (= Haftbarkeit) liability
* * *

die

(the state of being responsible: his responsibility for the accident.) responsibility

* * *

Ver·ant·wort·lich·keit

<-, -en>

f responsibility; (Haftbarkeit) liability; (Rechenschaftspflicht) accountability

alleinige \Verantwortlichkeit sole responsibility

strafrechtliche \Verantwortlichkeit criminal responsibility BRIT, penal liability AM

\Verantwortlichkeit delegieren to delegate responsibility

* * *

die; Verantwortlichkeit, Verantwortlichkeiten responsibility

* * *

Verantwortlichkeit f

1. responsibility;

das fällt in seine Verantwortlichkeit that’s his responsibility

2. nur sg; (Verantwortungssinn) sense of responsibility

* * *

die; Verantwortlichkeit, Verantwortlichkeiten responsibility

* * *

f.

accountability n.

accountableness n.

liability n.

responsibility n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verantwortlichkeit
2 dafür

Adv.

1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist... an example of this is ( oder would be)...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange ( oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass... I would like to express my thanks for...

3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if...

5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

(für diesen Zweck) for it;

(stattdessen) instead;

(zugunsten) pro

* * *
da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]
adv

1) (= für das, diese Tat etc) for that/it

wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

der Grund dafǘr ist, dass... — the reason for that is (that)...

warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that

ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here

er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

2) (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it)

ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that

dafǘr stimmen — to vote for it

ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return

... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return

4) (zum Ausgleich) but... to make up

in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —

ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

5)

(= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very clever

dafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever

6)

(in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/it

dafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing

er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...

ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it

sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...

* * *

1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for

2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)

* * *

da·für

[daˈfy:ɐ̯]

adv

1. (für das) for that; (für es) for it; (hierfür) for this

wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thing

das Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?

wie viel hat er dir \dafür bezahlt [o gegeben]? how much did he pay [or give] you for that?

er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for that

ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]

der \dafür dafür ist, dass... the reason for that is that...

ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

Oper? \dafür bin ich nicht zu haben! opera? that's not my scene at all! fam

\dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!

ein Beispiel \dafür an example

ein Beweis \dafür sein, dass... to be proof that...

2. (deswegen) for that

\dafür bist du schließlich engagiert worden! after all, that's why you were hired!

\dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacher

ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around

er ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky

3. (als Gegenleistung) in return

ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?

4. (stattdessen, als Ausgleich)

\dafür [aber] but

in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football

er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that

zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further

5. (im Hinblick darauf) considering that

er ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well

▪ \dafür, dass... seeing [or considering] that...

\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever

6. (als solcher) as one

er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance

7. (fam: als Gegenmittel) for it

das ist gut \dafür that's good for it

du hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!

8. mit bestimmten vb, subst, adj (für es) for it; (für das) for that; (hierfür) for this

ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it

ich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in that

vergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]

ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...

ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!

9. (befürworten)

\dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]

wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?

nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty

ich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that

er will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he should

10. in getrennter Stellung NORDD

da bin ich nicht für I don't agree to that

da kann ich nichts für that's not my fault

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

dafür adv

1. allg for it, for them, for that, for this;

ein anderes Wort dafür another word for it;

ein Beispiel dafür ist … an example of this is ( oder would be) …;

sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);

er kann nichts dafür (für den Unfall etc) it’s not his fault; (für seine Art etc) he can’t help it;

was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;

dafür sorgen, dass see to it that;

dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that

2. (als Ersatz) instead, in sth’s place; (als Gegenleistung) in return;

was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange ( oder return)?;

was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;

ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …

3. (als Ausgleich) but; er ist blind,

hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);

er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)

4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;

dafür sein oder

stimmen be in favo(u)r;

dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;

dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;

ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;

alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …

5. Zweck: (dazu) for it;

nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;

dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;

dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)

6. umg (schließlich) after all; er müsste es wissen,

dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)

7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);

dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small);

sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long

* * *

Adverb

1) for it/them

dafür, dass... — (damit) so that...

dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

der Grund dafür, dass... — the reason why...

dafür sein — be in favour [of it]

ich bin ganz dafür — I'm all for it

das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

3)

er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

4) (wenn man das berücksichtigt)

dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

dafür dass... — considering that...

5)

etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

* * *

adv.

therefor n. präp.

for it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dafür
3 mitschuldig

Adj.: mitschuldig sein be partly responsible (an + Dat for), be partly to blame (for)

* * *
mịt|schul|dig
adj
(an Verbrechen) implicated ( an +dat in); (an Unfall) partly responsible or to blame ( an +dat for)
sich mitschuldig machen — to incur (some) blame (
an +dat for); (an Verbrechen) to become implicated ( an +dat in)

* * *

mit·schul·dig

adj

▪ der/die [an etw dat] \mitschuldige... the... who is partly responsible [or to blame] [for sth]

▪ \mitschuldig [an etw dat] sein to be partly responsible [or to blame] [for sth]; JUR to be guilty of complicity [in sth]

sich akk \mitschuldig machen to incur part of the blame [or responsibility]; JUR to become guilty of complicity as a result of one's actions

* * *

Adjektiv

an etwas (Dat.) mitschuldig sein/werden — be/become partly to blame or partly responsible for something; (an Verbrechen) be/become guilty of complicity in something

sich mitschuldig machen — put oneself in the position of being partly to blame or partly responsible for something; (an Verbrechen) become guilty of complicity as a result of one's own actions

* * *

mitschuldig adj:

mitschuldig sein be partly responsible (

an +dat for), be partly to blame (for)

* * *

Adjektiv

an etwas (Dat.) mitschuldig sein/werden — be/become partly to blame or partly responsible for something; (an Verbrechen) be/become guilty of complicity in something

sich mitschuldig machen — put oneself in the position of being partly to blame or partly responsible for something; (an Verbrechen) become guilty of complicity as a result of one's own actions

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitschuldig
4 schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

schuld adj:

schuld (

an etwas dat)

sein be to blame ( oder responsible) (for sth);

er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

schuld sind immer die anderen iron it’s always someone else’s fault

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuld
5 vorwerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. vorwerfen accuse s.o. of s.th., reproach s.o. with s.th.; jemandem vorwerfen zu schummeln etc. accuse s.o. of cheating, reproach s.o. for cheating etc.; jemandem Geiz etc. vorwerfen accuse s.o. of stinginess ( oder being stingy) etc.; ich habe mir nichts vorzuwerfen I don’t feel in any way responsible; ich lasse mir nicht vorwerfen, dass I’m not going to be accused of (+ Ger.) ( oder take the blame for + Ger.); einander nichts vorzuwerfen haben be both as bad as one another

2. (nach vorn werfen) throw s.th. forward; einem Tier etc. etw. ( zum Fraß) vorwerfen throw s.th. to an animal etc.

* * *

to accuse; to blame; to reproach

* * *
vor|wer|fen
vt sep

1) (fig)

jdm vórwerfen, dass er etw getan hat — to reproach sb for having done sth

jdm vórwerfen, dass er etw nicht getan hat — to accuse sb of not having done sth

das wirft er mir heute noch vor — he still holds it against me

ich habe mir nichts vorzuwerfen — my conscience is clear

muss ich mir das vórwerfen lassen? — do I have to listen to these accusations?

2) (lit)

Tieren/Gefangenen etw vórwerfen — to throw sth down for the animals/prisoners

* * *

(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) reproach

* * *

vor|wer·fen

vt irreg

1. (als Vorwurf vorhalten)

▪ jdm etw \vorwerfen to reproach sb for sth

▪ jdm \vorwerfen, etw zu tun [o getan zu haben] to reproach sb for doing [or having done] sth

▪ jdm \vorwerfen, dass... to reproach/blame sb for...

mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone

sich dat [in etw dat] nichts vorzuwerfen haben to have a clear conscience [in sth]

2. (als Futter hinwerfen)

▪ einem Tier etw \vorwerfen to throw sth to an animal

er warf dem Hund einen dicken Knochen vor he threw the dog a big bone

3. HIST (zum Fraß lassen)

▪ jdn den Tieren \vorwerfen to throw sb to the animals

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas vorwerfen — reproach somebody with something; (beschuldigen) accuse somebody of something

jemandem vorwerfen, etwas getan zu haben — reproach somebody with or accuse somebody of doing or having done something

jemandem Parteilichkeit vorwerfen — accuse somebody of being biased

ich habe mir nichts vorzuwerfen — I've nothing to reproach myself for

2)

etwas den Tieren vorwerfen — (hinwerfen) throw something to the animals

* * *

vorwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas vorwerfen accuse sb of sth, reproach sb with sth;

jemandem vorwerfen zu schummeln etc accuse sb of cheating, reproach sb for cheating etc;

jemandem Geiz etc

vorwerfen accuse sb of stinginess ( oder being stingy) etc;

ich habe mir nichts vorzuwerfen I don’t feel in any way responsible;

ich lasse mir nicht vorwerfen, dass I’m not going to be accused of (+ger) ( oder take the blame for +ger);

einander nichts vorzuwerfen haben be both as bad as one another

2. (nach vorn werfen) throw sth forward;

einem Tier etc

etwas (zum Fraß) vorwerfen throw sth to an animal etc

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem etwas vorwerfen — reproach somebody with something; (beschuldigen) accuse somebody of something

jemandem vorwerfen, etwas getan zu haben — reproach somebody with or accuse somebody of doing or having done something

jemandem Parteilichkeit vorwerfen — accuse somebody of being biased

ich habe mir nichts vorzuwerfen — I've nothing to reproach myself for

2)

etwas den Tieren vorwerfen — (hinwerfen) throw something to the animals

* * *

v.

to accuse v.

to blame v.

to reproach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorwerfen
6 Schuld

Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame ( oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault

* * *

die Schuld

(Geldschuld) debt; liability;

(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt

* * *
Schụld [ʃʊlt]
f -, -en

1) [-dn]
no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit) die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sth

Schuld haben — to be to blame (
an +dat for)

er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument

du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own

nehmen — to take the blame

jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb

die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb

die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else

die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)

das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)

das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame

durch meine/deine Schuld — because of me/you

jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth

er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work

2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pl

die Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability

sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless

ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong

ich bin mir meiner Schuld bewusst —

ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved

ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong

laden — to burden oneself with guilt

für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins

Schuld und Sühne — crime and punishment

See:

= zuschulden

3) (= Zahlungsverpflichtung) debt

ich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him

Schulden machen — to run up debts

Schulden haben — to be in debt

EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros

in Schulden geraten — to get into debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)

das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged

* * *

die

1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt

2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt

3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault

4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt

5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible

* * *

Schuld¹

<->

[ʃʊlt]

f kein pl

1. (Verschulden) fault no pl, blame no pl

es war meine eigene \Schuld it was my own fault

beide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriage

die \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Government

frei von \Schuld blameless

durch jds \Schuld due to sb's fault

nur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the train

jdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth

\Schuld haben to be at fault

\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sth

die \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb else

die \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]

die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sth

jdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]

jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]

2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no pl

seine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established

3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL sin

er ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrong

kollektive \Schuld collective guilt

eine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt

\Schuld und Sühne guilt and atonement

Schuld²

<-, -en>

[ʃʊlt]

f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtedness

seine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts

\Schulden bedienen (fachspr) to service debts

seine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities

\Schulden eintreiben to call in [or collect] debts

jdm \Schulden erlassen to release sb from debts

fällige \Schuld debt due [or owing]

frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered

\Schulden haben to have debts, to be in debt

€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000

\Schulden bei jdm haben to owe sb money

\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debt

sich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt

▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam

▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

Schuld f; -, -en

1. nur sg; (Verantwortung) blame;

ihn trifft die Schuld (dafür) he’s responsible ( oder to blame) (for it), it’s his fault;

ich habe keine Schuld I am not to blame, I am blameless;

ohne meine Schuld through no fault of mine ( oder my own);

die Schuld auf sich nehmen take the blame, take responsibility;

jemandem oder

einer Sache die Schuld geben blame sb ( oder sth), put the blame on sb ( oder sth);

jemandem Schuld (an etwas) geben blame sb (for sth);

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben pin the blame on sb;

er gibt immer anderen die Schuld he always puts the blame on someone else

2. nur sg (Schuldbewusstsein) guilt;

moralische Schuld moral guilt;

Schuld und Sühne crime and punishment; BIBEL sin and atonement;

schwere Schuld auf sich laden incur a heavy burden of guilt;

er war sich seiner Schuld bewusst he was aware of his wrongdoing, he knew he had done wrong;

ich bin mir keiner Schuld bewusst I don’t feel that I’ve done any wrong;

er wird mit seiner Schuld nicht fertig he can’t come to terms with his sense of guilt

3. meist pl (Geldschuld) debt (auch fig); (Verbindlichkeit) liability;

Schulden haben, in Schulden stecken be in debt; → auch Ohr;

Schulden machen, in Schulden geraten get into debt; formeller: incur debts;

sich in Schulden stürzen plunge into debt;

seine Schulden bezahlen pay ( oder settle) one’s debts;

bei jemandem Schulden haben owe sb (some) money;

frei von Schulden free from ( oder of) debt, debt-free; Haus: unencumbered, not mortgaged;

in jemandes Schuld sein oder

stehen fig owe sb a debt of gratitude, be deeply indebted to sb

* * *

die; Schuld, Schulden

1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilt

er ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong

Schuld und Sühne — crime and punishment

2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blame

es ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault

jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you

[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]

sie ist an allem Schuld — it's all her fault

3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgage

in Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt

4) in

[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody

* * *

-en f.

blame n.

debt n.

due n.

guilt n.

guiltiness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuld
7 seriös

I Adj. (ernsthaft) serious; (anständig) respectable, responsible; WIRTS. auch reliable, trustworthy; Firma: auch reputable; Kleidung: respectable; jemand / etw. macht nicht gerade einen seriösen Eindruck s.o. / s.th. doesn’t exactly strike one as trustworthy ( oder respectable); solche Werbung ist nicht seriös that sort of advertising is not to be taken seriously

II Adv.: sich seriös verhalten behave in a trustworthy ( oder responsible) manner; seriös gekleidet respectably dressed; sich seriös geben oder auf seriös machen umg., pej. pretend to be serious ( oder respectable)

* * *

respectable; staid; serious

* * *
se|ri|ös [ze'riøːs]
1. adj
serious; (= anständig) respectable; Firma reputable
2. adv

seriö́s auftreten — to appear respectable

seriö́s wirken — to give the impression of being respectable

seriö́s klingen — to sound serious

* * *

((over-)serious or old-fashioned: A person of staid appearance/habits.) staid

* * *

se·ri·ös

[zeˈri̯ø:s]

I. adj

1. (ordentlich, gediegen) respectable

ein \seriöser Herr a respectable gentleman; (ernst zu nehmend) serious

\seriöse Absichten honourable [or AM -orable] intentions

2. ÖKON (vertrauenswürdig) respectable, reputable

ein \seriöses Unternehmen a reputable business

II. adv respectably

* * *
1.
Adjektiv

1) (solide) respectable <person, hotel, etc.>; (vertrauenswürdig) reliable, trustworthy <firm, partner, etc.>

2) (ernst gemeint) serious <offer, applicant, artist, etc.>
2.
adverbial (solide) respectably; (vertrauenswürdig) in a trustworthy manner

* * *

seriös

A. adj (ernsthaft) serious; (anständig) respectable, responsible; WIRTSCH auch reliable, trustworthy; Firma: auch reputable; Kleidung: respectable;

jemand/etwas macht nicht gerade einen seriösen Eindruck sb/sth doesn’t exactly strike one as trustworthy ( oder respectable);

solche Werbung ist nicht seriös that sort of advertising is not to be taken seriously

B. adv:

sich seriös verhalten behave in a trustworthy ( oder responsible) manner;

seriös gekleidet respectably dressed;

sich seriös geben oder

auf seriös machen umg, pej pretend to be serious ( oder respectable)

* * *
1.
Adjektiv

1) (solide) respectable <person, hotel, etc.>; (vertrauenswürdig) reliable, trustworthy <firm, partner, etc.>

2) (ernst gemeint) serious <offer, applicant, artist, etc.>
2.
adverbial (solide) respectably; (vertrauenswürdig) in a trustworthy manner

* * *

adj.

serious adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > seriös
8 unschuldig

I Adj.

1. innocent (an + Dat of); an einem Unglück etc.: not responsible (for); (harmlos) harmless; sich für unschuldig erklären JUR. plead not guilty; unschuldige Kinder KIRCHL. Holy Innocents; es traf vor allem unschuldige Frauen und Kinder it was mainly innocent women and children who suffered; einen Unschuldigen verurteilen condemn an innocent man

2. altm. (jungfräulich) untouched, attr. auch virgin attr.; sie ist noch unschuldig she is still a virgin

II Adv. innocently; er wurde unschuldig bestraft he was punished although he was innocent; unschuldig geschieden altm. divorced and judged the innocent party in the case; sie guckt so unschuldig umg. she looks so innocent; du brauchst gar nicht so unschuldig zu tun umg. don’t try and play the innocent with me

* * *

(schuldlos) guiltless; blameless;

(unbescholten) innocent

* * *
ụn|schul|dig
1. adj

1) (= nicht schuldig) innocent

unschuldig sein — not to be guilty of sth

er war völlig unschuldig an dem Unfall — he was completely without blame in the accident, he was in no way responsible for the accident

sind Sie schuldig oder unschuldig? – unschuldig — how do you plead, guilty or not guilty? – not guilty

2) (= jungfräulich) innocent, virginal

er/sie ist noch unschuldig — he/she is still a virgin

3) (= harmlos, unverdorben) innocent

unschuldig tun — to act the innocent

2. adv

1) (JUR) when innocent

jdn unschuldig verurteilen — to convict sb when he is innocent

er sitzt unschuldig im Gefängnis — he is being held, an innocent man, in prison

2) (= arglos) fragen, sagen innocently

* * *

1) innocently

2) (not guilty (of a crime, misdeed etc): A man should be presumed innocent of a crime until he is proved guilty; They hanged an innocent man.) innocent

* * *

un·schul·dig

[ˈʊnʃʊldɪç]

I. adj

1. (nicht schuldig) innocent

\unschuldig verurteilt sein to be found innocent

▪ an etw dat \unschuldig sein not to be responsible [or without blame] for sth

2. (arglos) innocent

ein \unschuldiges Gesicht haben [o machen] to have an innocent [or angelic] face

\unschuldig tun (fam) to act the innocent

II. adv

1. JUR despite sb's/one's innocence

2. (arglos) innocently

jdn \unschuldig anschauen to look at sb innocently

* * *
1.
Adjektiv

1) innocent

an etwas (Dat.) unschuldig sein — be not guilty of something

2)

er/sie ist noch unschuldig — he/she is still a virgin
2.
adverbial innocently

* * *

unschuldig

A. adj

1. innocent (

an +dat of); an einem Unglück etc: not responsible (for); (harmlos) harmless;

sich für unschuldig erklären JUR plead not guilty;

unschuldige Kinder KIRCHE Holy Innocents;

es traf vor allem unschuldige Frauen und Kinder it was mainly innocent women and children who suffered;

einen Unschuldigen verurteilen condemn an innocent man

2. obs (jungfräulich) untouched, attr auch virgin attr;

sie ist noch unschuldig she is still a virgin

B. adv innocently;

er wurde unschuldig bestraft he was punished although he was innocent;

unschuldig geschieden obs divorced and judged the innocent party in the case;

sie guckt so unschuldig umg she looks so innocent;

du brauchst gar nicht so unschuldig zu tun umg don’t try and play the innocent with me

* * *
1.
Adjektiv

1) innocent

an etwas (Dat.) unschuldig sein — be not guilty of something

2)

er/sie ist noch unschuldig — he/she is still a virgin
2.
adverbial innocently

* * *

adj.

inculpable adj.

innocent adj.

unawakened adj. adv.

innocently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unschuldig
9 zeigen

I v/t

1. allg. show; (vorführen) present; (zur Schau stellen) exhibit, display; jemandem etw. zeigen show s.o. s.th., show s.th. to s.o.; jemandem die Stadt zeigen show s.o. ([a]round) the town ( oder city), show s.o. the sights; zeig mal, was du kannst! come on, show us what you can do; zeig mir jemanden, der es besser kann I’d like to see anyone do better; lass dir von ihr zeigen, wie’s geht let her show you how it’s done; dem werd ich’s zeigen! umg., drohend: I’ll show him

2. (anzeigen) show, indicate; das Thermometer zeigt 20° the thermometer is showing 20°; was zeigt die Waage? what do the scales (Am. does the scale) say?

3. geh. (sehen lassen) show; die Blumen zeigen schon Knospen the flowers are beginning to show their buds; was zeigt das Foto? what is the photo of?, what does the photo show?

4. fig. (erkennen lassen) show, demonstrate; (ausdrücken) express; seinen Ärger deutlich zeigen make it obvious how angry one is; jemandem seine Liebe zeigen show one’s love for s.o.; sie kann i-e Gefühle nicht zeigen she finds it hard to express her feelings; deine Antwort zeigt ( mir), dass du nichts verstanden hast it’s clear (to me) from your answer that you haven’t understood anything; die Erfahrung zeigt, dass... experience shows ( oder proves) that...

II v/i

1. Person, Pfeil etc.: point; zeigen auf (+ Akk) point at, point s.th. out; Thermometer: be at; Uhr: say; nach Norden zeigen point north; Fenster etc.: face north; zur Tür zeigen point to the door; sich so hinstellen, dass das Gesicht zur Wand zeigt stand facing the wall, position o.s. so as to be facing the wall; Finger

2. zeig mal let’s see, let’s have a look

III v/refl

1. (sichtbar werden) show (itself); Person: show o.s.; (erscheinen) appear, come out; plötzlich: turn up; die ersten Sterne zeigten sich the stars were beginning to come out, the first stars were visible in the sky; sich mit jemandem zeigen be seen with s.o.; sich in der Öffentlichkeit zeigen appear in public, make a public appearance; so kann ich mich nicht zeigen I can’t go out ( oder let myself be seen) in this state

2. fig. (sich erweisen) prove (to be); sich zeigen als prove (o.s.) to be; sich dankbar / freundlich zeigen be grateful / friendly; es zeigte sich, dass... it turned out that...; daran zeigt sich, dass... this shows that...; da zeigt sich wieder einmal, dass... it just goes to show that...; es wird sich ja zeigen we shall see, time will tell; jetzt zeigt sich, dass es so nicht geht it’s now apparent that this is not the right way; früh zeigte sich sein Talent zum Schriftsteller he showed an early talent for writing; erkenntlich 2, Seite 3 etc.

* * *

to display; to show; to indicate; to exhibit; to express; to screen; to evince; to point;

sich zeigen

to appear; to show

* * *
zei|gen ['tsaign]
1. vi
to point
nach Norden/rechts zéígen — to point north or to the north/to the right

auf jdn/etw zéígen — to point at sb/sth

mit der Maus auf etw zéígen (Comput) — to point the mouse at sth

2. vt
to show; (Thermometer, Messgerät auch) to be at or on, to indicate
jdm etw zéígen — to show sb sth or sth to sb

ich muss mir mal von jemandem zéígen lassen, wie man das macht — I'll have to get someone to show me how to do it

die Uhr zeigte fünf nach zwölf — the clock showed five past twelve

dem werd ichs (aber) zéígen! (inf) — I'll show him!

zeig mal, was du kannst! — let's see what you can do!, show us what you can do!

3. vr
to appear; (Gefühle) to show
sich mit jdm zéígen — to let oneself be seen with sb

in dem Kleid kann ich mich doch nicht zéígen — I can't be seen in a dress like that

er zeigt sich nicht gern in der Öffentlichkeit — he doesn't like showing himself or being seen in public

sich zéígen als... — to show or prove oneself to be...

er zeigte sich befriedigt — he was satisfied

es zeigt sich, dass... — it turns out that...

es zeigt sich (doch) wieder einmal, dass... — it just goes to show...

es wird sich zéígen, wer recht hat — time will tell who is right, we shall see who's right

daran zeigt sich, dass... — that shows (that)...

das zeigt sich jetzt — it's beginning to show

* * *

1) (to show: She displayed a talent for mimicry.) display

2) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) show

3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) show

4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) show

5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) show

6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) show

7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) show

8) (to have or show (a particular expression): She wore an angry expression.) wear

9) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) point

10) (to show; to make known by a sign, gesture etc: He signified his approval with a nod.) signify

* * *

zei·gen

[ˈtsaign̩]

I. vt

1. (deutlich machen)

▪ jdm etw \zeigen to show sb sth

jdm die Richtung/den Weg \zeigen to show sb the way

2. (vorführen)

▪ [jdm] jdn/etw \zeigen to show [sb] sb/sth

sich dat von jdm \zeigen lassen, wie etw gemacht wird to get sb to show one how to do sth

sich dat sein Zimmer \zeigen lassen to be shown one's room

zeig mal, was du kannst! (fam) let's see what you can do! fam

es jdm zeigen (fam) to show sb

3. (geh: erkennen lassen) to show

Wirkung \zeigen to have an effect

Interesse/Reue \zeigen to show interest/regret

seine Gefühle [nicht] \zeigen to [not] show one's feelings

guten Willen \zeigen to show good will

Mut \zeigen to show courage

II. vi

1. (deuten/hinweisen) to point

nach rechts/oben/hinten \zeigen to point right [or to the right]/upwards/to the back

nach Norden \zeigen to point north [or to the north]

▪ auf etw akk \zeigen to point at sth

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“ the needle on the fuel gauge reads “empty”

▪ [mit etw dat] auf jdn/etw \zeigen to point [with sth] at sb/sth

2. (erkennen lassen)

▪ \zeigen, dass to show that, to be a sign that

III. vr

1. (sich sehen lassen)

▪ sich akk [jdm] \zeigen show oneself [to sb]

sich akk mit jdm \zeigen to let oneself be seen with sb

komm, zeig dich mal! let me see what you look like

2. (erkennbar werden)

▪ sich akk \zeigen to appear

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken the first clouds appeared in the sky

3. (sich erweisen)

▪ sich akk [als jd/irgendwie] \zeigen to prove oneself [to be sb/somehow]

sich akk befriedigt/erfreut/erstaunt \zeigen to be satisfied/happy/amazed

sich akk von seiner besten Seite \zeigen to show oneself at one's best

* * *
1.
transitives Verb point

[mit dem Finger/einem Stock] auf jemanden/etwas zeigen — point [one's finger/a stick] at somebody/something
2.
transitives Verb show

jemandem etwas zeigen — show somebody something; show something to somebody; (jemanden zu etwas hinführen) show somebody to something

dem werd' ich's zeigen! — (ugs.) I'll show him!

zeig mal, was du kannst — show [us] what you can do
3.
reflexives Verb

1) (sich sehen lassen) appear

mit ihr kann man sich überall zeigen — you can take her anywhere

2) (sich erweisen)

sich als etwas zeigen — prove to be something

es wird sich zeigen, wer schuld war — time will tell who was responsible

es hat sich gezeigt, dass... — it turned out that...

* * *

zeigen

A. v/t

1. allg show; (vorführen) present; (zur Schau stellen) exhibit, display;

jemandem etwas zeigen show sb sth, show sth to sb;

jemandem die Stadt zeigen show sb ([a]round) the town ( oder city), show sb the sights;

zeig mal, was du kannst! come on, show us what you can do;

zeig mir jemanden, der es besser kann I’d like to see anyone do better;

lass dir von ihr zeigen, wie’s geht let her show you how it’s done;

dem werd ich’s zeigen! umg, drohend: I’ll show him

2. (anzeigen) show, indicate;

das Thermometer zeigt 20° the thermometer is showing 20°;

was zeigt die Waage? what do the scales (US does the scale) say?

3. geh (sehen lassen) show;

die Blumen zeigen schon Knospen the flowers are beginning to show their buds;

was zeigt das Foto? what is the photo of?, what does the photo show?

4. fig (erkennen lassen) show, demonstrate; (ausdrücken) express;

seinen Ärger deutlich zeigen make it obvious how angry one is;

jemandem seine Liebe zeigen show one’s love for sb;

sie kann i-e Gefühle nicht zeigen she finds it hard to express her feelings;

deine Antwort zeigt (mir), dass du nichts verstanden hast it’s clear (to me) from your answer that you haven’t understood anything;

die Erfahrung zeigt, dass … experience shows ( oder proves) that …

B. v/i

1. Person, Pfeil etc: point;

zeigen auf (+akk) point at, point sth out; Thermometer: be at; Uhr: say;

mit der Maus auf etwas zeigen point the mouse at sth;

nach Norden zeigen point north; Fenster etc: face north;

zur Tür zeigen point to the door;

sich so hinstellen, dass das Gesicht zur Wand zeigt stand facing the wall, position o.s. so as to be facing the wall; → Finger

2.

zeig mal let’s see, let’s have a look

C. v/r

1. (sichtbar werden) show (itself); Person: show o.s.; (erscheinen) appear, come out; plötzlich: turn up;

die ersten Sterne zeigten sich the stars were beginning to come out, the first stars were visible in the sky;

sich mit jemandem zeigen be seen with sb;

sich in der Öffentlichkeit zeigen appear in public, make a public appearance;

so kann ich mich nicht zeigen I can’t go out ( oder let myself be seen) in this state

2. fig (sich erweisen) prove (to be);

sich zeigen als prove (o.s.) to be;

sich dankbar/freundlich zeigen be grateful/friendly;

es zeigte sich, dass … it turned out that …;

daran zeigt sich, dass … this shows that …;

da zeigt sich wieder einmal, dass … it just goes to show that …;

es wird sich ja zeigen we shall see, time will tell;

jetzt zeigt sich, dass es so nicht geht it’s now apparent that this is not the right way;

früh zeigte sich sein Talent zum Schriftsteller he showed an early talent for writing; → erkenntlich 2, Seite 3 etc

* * *
1.
transitives Verb point

[mit dem Finger/einem Stock] auf jemanden/etwas zeigen — point [one's finger/a stick] at somebody/something
2.
transitives Verb show

jemandem etwas zeigen — show somebody something; show something to somebody; (jemanden zu etwas hinführen) show somebody to something

dem werd' ich's zeigen! — (ugs.) I'll show him!

zeig mal, was du kannst — show [us] what you can do
3.
reflexives Verb

1) (sich sehen lassen) appear

mit ihr kann man sich überall zeigen — you can take her anywhere

2) (sich erweisen)

sich als etwas zeigen — prove to be something

es wird sich zeigen, wer schuld war — time will tell who was responsible

es hat sich gezeigt, dass... — it turned out that...

* * *

v.

to evince v.

to exhibit v.

to expose v.

to offer v.

to point v.

to show v.

(§ p.,p.p.: showed)

or p.p.: shown•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeigen
10 tragen

(Folgen) to bear;

(Gegenstand) to sustain; to carry;

(Kleidung) to have on; to wear;

(Kosten) to defray

* * *
tra|gen ['tragn] pret trug [truːk] ptp getragen [gə'traːgn]
1. vt

1) (= befördern, dabeihaben) to carry; (= an einen Ort bringen) to take; (Wellen etc) to bear, to carry; (fig ) Gerücht etc to pass on, to spread

etw mit or bei sich trágen — to carry sth with one

den Brief zur Post® trágen — to take the letter to the post office

den Arm in der Schlinge trágen — to have one's arm in a sling

2) (= am Körper tragen) Kleid, Brille, Rot etc, Perücke to wear; Bart, Gebiss to have; Waffen to carry

wie trägt sie zurzeit ihre Haare? — how is she wearing her hair now?

getragene Kleider — second-hand clothes

See:

→ Trauer

3) (= stützen, halten) to support
→ tragend
4) (= aushalten, Tragfähigkeit haben) to take (the weight of), to carry

5) (= hervorbringen) Zinsen to yield; Ernte to yield, to produce; (lit, fig ) Früchte to bear

der Baum trägt viele Früchte — the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

6) (= trächtig sein) to be carrying

7) (= ertragen) Schicksal, Leid etc to bear, to endure; Kreuz to bear

8) (= übernehmen) Verluste to defray; Kosten to bear, to carry; Risiko to take; Folgen to take, to bear

die Verantwortung für etw trágen — to be responsible for sth

die Schuld für etw trágen — to be to blame for sth

9) (= unterhalten) Verein, Organisation to support, to back

10) (= haben) Titel, Namen, Aufschrift etc to bear, to have; Vermerk to contain; Etikett to have

der Brief trägt das Datum vom... — the letter is dated...

See:

→ getragen

2. vi

1) (Baum, Acker etc) to crop, to produce a crop

gut/schlecht trágen — to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

2) (= trächtig sein) to be pregnant

3) (=reichen Geschütz, Stimme) to carry

4) (Eis) to take weight

das Eis trägt noch nicht — the ice won't take anyone's weight yet

5)

trágen — to have a job carrying or to carry sth; (fig) to find sth hard to bear

schwer zu trágen haben — to have a lot to carry; (fig) to have a heavy cross to bear

6)

zum Tragen kommen — to come to fruition, to bear fruit, to take effect, to bring results

etw zum Tragen bringen — to bring sth to bear (
in +dat on)

3. vr

1)

sich gut or leicht/schwer or schlecht trágen — to be easy/difficult or hard to carry

schwere Lasten trágen sich besser auf dem Rücken — it is better to carry heavy loads on one's back

2) (Kleid, Stoff) to wear

3)

sich mit etw trágen (geh) — to contemplate sth

4) (= ohne Zuschüsse auskommen) to be self-supporting

* * *

1) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) bear

2) (to have: The cheque bore his signature.) bear

3) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) carry

4) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) carry

5) (to produce fruit: This tree fruits early.) fruit

6) (to be dressed in or carry on (a part of) the body: She wore a white dress; Does she usually wear spectacles?) wear

7) (to arrange (one's hair) in a particular way: She wears her hair in a pony-tail.) wear

8) (use as clothes etc: I use this suit for everyday wear; Those shoes won't stand much wear.) wear

9) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) support

10) (to bear (the weight of): The branches could hardly sustain the weight of the fruit.) sustain

* * *

tra·gen

<trägt, trug, getragen>

[ˈtra:gn̩]

I. vt

1. (befördern)

▪ jdn/etw \tragen to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post \tragen to take a letter to the post office; (fig)

das Auto wurde aus der Kurve ge\tragen the car went off the bend

vom Wasser/Wind ge\tragen carried by water/[the] wind

2. (halten)

▪ etw \tragen to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich \tragen the life jacket will hold you up

3. (mit sich führen)

▪ etw bei sich dat \tragen to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich he had a gun on him, he carried a gun

4. (anhaben)

▪ etw \tragen Kleidung, Schmuck to wear sth

man trägt wieder Hüte hats are in fashion again

ge\tragene Kleider second-hand fashion [or clothes]; (abgelegt) cast-offs

eine Prothese \tragen to have false teeth

5. (in bestimmter Weise frisiert sein)

▪ etw \tragen to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare? how is she wearing her hair now?

einen Bart \tragen to have a beard

das Haar lang/kurz \tragen to have long/short hair

6. AGR, HORT (als Ertrag hervorbringen)

▪ etw \tragen to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen the field produces a good crop of wheat; (in dieser Saison) the field is full of wheat

Früchte \tragen (a. fig) to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte the tree produces a good crop of fruit; (in dieser Saison) the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig \tragen Baum to produce a good/poor crop; Feld to produce a good/poor yield

7. FIN

Zinsen \tragen to yield interest

8. (geh: schwanger sein mit)

ein Kind \tragen to be carrying a baby

9. (ertragen)

▪ etw \tragen to bear sth

schweres Leid \tragen to endure great suffering

das Schicksal \tragen to bear fate; s.a. Kreuz

10. (für etw aufkommen)

▪ etw \tragen to bear sth

die Versicherung wird den Schaden \tragen the insurance will pay for the damage

die Folgen \tragen to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten \tragen to bear [or carry] the costs

das Risiko \tragen to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung \tragen to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld he is to blame; s.a. Sorge

11. (unterhalten, finanzieren)

▪ etw tragen to support [or maintain] sth

eine Schule \tragen to support a school

12. (versehen sein mit)

▪ etw \tragen to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom... the letter is dated...

ein Etikett \tragen to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift \tragen to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel \tragen to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel he has a PhD

II. vi

1. (Last befördern)

schwer zu \tragen haben to have a lot to carry

wir hatten schwer zu \tragen we were heavily laden

an etw dat schwer zu \tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear with sth

2. AGR, HORT (als Ertrag haben) to crop, to produce a crop

gut/schlecht \tragen to crop well/badly, to produce a good/bad crop; (in dieser Saison) to have a good/bad crop

der Baum trägt gut the tree produces a good crop; (in dieser Saison) the tree has a lot of fruit on it

3. (trächtig sein) to be pregnant [or carrying young]

eine \tragende Sau/Kuh a pregnant sow/cow

4. (das Begehen aushalten) to take weight

das Eis trägt noch nicht the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. MODE to wear

sie trägt lieber kurz she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang long skirts are in fashion again

6.

▶ etw zum T\tragen bringen to bring sth to bear

▶ zum T\tragen kommen to come into effect

III. vr

1. (sich schleppen lassen)

sich akk leicht/schwer \tragen to be light/heavy to carry

schwere Lasten \tragen sich besser auf dem Rücken it is better to carry heavy loads on one's back

2. MODE

▪ sich akk \tragen to wear

die Hose trägt sich angenehm the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm the material is pleasant to wear

3. MODE (selten: sich kleiden) to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode she's dressed in the latest fashion

4. (geh: in Erwägung ziehen)

sich akk mit der Absicht [o dem Gedanken] \tragen, etw zu tun to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. FIN (ohne Zuschüsse auskommen)

▪ sich akk \tragen to pay for itself, to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst the organisation is self-supporting

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

tragen; trägt, trug, hat getragen

A. v/t

1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support;

etwas bei sich tragen have ( oder carry) sth on ( oder with) one;

einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office);

den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling;

den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect);

nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him;

sich von den Wellen tragen float on the waves;

die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons

2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear;

einen Bart etc

tragen have ( oder wear oder sport iron) a beard etc;

einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back;

man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again;

solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg) any more;

das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you;

etwas

auf einer Party/in der Kirche etc

tragen wear to a party/to church etc;

die Haare lang/kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long/short;

das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms form ( oder to carry a firearm [ oder gun])

3. (Früchte, fig Namen, Verlust etc) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with;

die Aufschrift/den Titel tragen bear ( oder carry) the heading/carry the title;

den Schaden tragen pay ( oder stump up umg) for the damage

4. fig (ertragen) bear, endure;

wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; → Herz¹ 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc; → getragen

B. v/i

1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL be pregnant; besonders Nutztiere: auch be in calf/foal/pig/lamb etc;

zum Tragen kommen fig take effect, bring results, bear fruit(s)

2. (reichen) Stimme: carry;

das Gewehr trägt nicht so weit the weapon doesn’t have the range

3. (schleppen) carry weights ( oder things);

nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy);

schwer tragen an etwas (+dat) have a hard time carrying ( oder coping with) sth;

schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig be weighed down ( oder burdened) (

an +dat by), have a hard time (of it) coping (

an +dat with)

4. Eis etc: hold

C. v/r

1.

sich leicht tragen Koffer etc: nicht schwer: be light; handlich: be easy to carry

2.

sich gut tragen Stoff: wear (well), be hardwearing

3. Geschäft etc: pay (its way);

die Einrichtung trägt sich (nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way

4. fig:

sich mit der Absicht oder

dem Gedanken tragen, etwas zu tun be thinking of ( oder about) doing sth, be considering ( oder contemplating) doing sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) carry

das Auto wurde aus der Kurve getragen — (fig.) the car went off the bend

2) (bringen) take

vom Wind getragen — (fig.) carried by [the] wind

3) (ertragen) bear <fate, destiny>; bear, endure < suffering>

4) (halten) hold

einen Arm in der Schlinge tragen — have one's arm in a sling

5) (von unten stützen) support

zum Tragen kommen — <advantage, improvement, quality> become noticeable; s. auch tragend a-c

6) (belastbar sein durch) be able to carry or take < weight>

der Ast trägt dich nicht — the branch won't take your weight

7) (übernehmen, aufkommen für) bear, carry <costs etc.>; take <blame, responsibility, consequences>; (unterhalten, finanzieren) support

8) (am Körper) wear <clothes, wig, glasses, jewellery, etc.>; have <false teeth, beard, etc.>

getragene Kleider — second-hand clothes

9) (fig.): (haben) have <label etc.>; have, bear < title>; bear, carry <signature, inscription, seal>

10) (hervorbringen) < tree> bear < fruit>; < field> produce < crops>; (fig.) yield < interest>

gut/wenig tragen — < tree> produce a good/poor crop; < field> produce a good/poor yield

11) (geh.): (schwanger sein mit) be carrying
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) carry

wir hatten schwer zu tragen — we were heavily laden

schwer an etwas (Dat.) zu tragen haben — have difficulty carrying something; find something very heavy to carry; (fig.) find something hard to bear

das Eis trägt noch nicht — the ice is not yet thick enough to skate/walk etc. on

2) (am Körper)

man trägt [wieder] kurz/lang — short/long skirts are in fashion [again]

3)

eine tragende Sau/Kuh — a pregnant sow/cow; s. auch tragend 4)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut/schlecht usw. tragen — < load> be easy/difficult or hard etc. to carry

2)

der Mantel/Stoff trägt sich angenehm — the coat/material is pleasant to wear

3) in

sich mit etwas tragen — be contemplating something

4) (sich kleiden) dress

* * *

v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

= to absorb v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to carry v.

to defray v.

to hump v.

to sustain v.

to wear v.

(§ p.,p.p.: wore, worn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragen
11 Aufsicht

f; -, -en

1. nur Sg.; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, Am. proctoring; die Aufsicht führen oder haben be in charge ( über + Akk of); unter Aufsicht sein oder stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody; die Kinder / den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children / oven unattended; können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?; der Aufsicht führende Techniker / Lehrer the technician on duty / the teacher in charge; der oder die Aufsicht Führende supervisor, person in charge; während einer Prüfung: Brit. invigilator, Am. proctor

2. nur Sg.; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc.: attendant

3. MATH., TECH. top view

* * *

die Aufsicht

(Aufsichtführender) superintendent; guard;

(Überwachung) charge; custodianship; supervision

* * *
Auf|sicht ['aufzɪçt]
f -, -en

1) no pl (= Überwachung) supervision (
über +acc of); (= Obhut) charge
unter jds Áúfsicht (dat) — under the supervision of sb, in the charge of sb

unter polizeilicher/ärztlicher Áúfsicht — under police/medical supervision

Áúfsicht über jdn/etw führen — to be in charge of sb/sth

bei einer Prüfung Áúfsicht führen — to invigilate an exam

im Pausenhof Áúfsicht führen — to be on duty during break

jdn ohne Áúfsicht lassen — to leave sb unsupervised or without supervision

der Kranke darf niemals ohne Áúfsicht sein — the patient must be kept under constant supervision

jdm obliegt die Áúfsicht über etw (acc) (form) — sb is in charge of or responsible for sth

2) (= Aufsicht Führender) person in charge; (= Aufseher) supervisor

Áúfsicht führend (Behörde) — supervisory; Beamter supervising; Lehrer on duty pred; (bei Prüfung) invigilating

See:

= Aufsichtführende(r)

3) (MATH = Draufsicht) top view

* * *

die

1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custody

2) invigilation

3) (the act or work of supervising or state of being supervised: The firm's accounts are under the personal supervision of the manager; These children should have more supervision.) supervision

* * *

Auf·sicht

<-, -en>

f

1. kein pl (Überwachung) supervision ( über + akk of)

\Aufsicht führend supervising

der \Aufsicht führende Lehrer the invigilator [or AM proctor]

\Aufsicht führender Richter supervising judge

bei einer Prüfung \Aufsicht führen [o haben] to invigilate [or AM proctor] an exam

im Pausenhof \Aufsicht führen [o haben] to be on duty during break

jdn ohne \Aufsicht lassen to leave sb unsupervised [or without supervision]

jdm obliegt die \Aufsicht über jdn/etw (geh) sb is in charge of [or responsible for] sb/sth

unter ärztlicher/polizeilicher \Aufsicht under medical/police supervision

2. (Aufsicht führende Person) person in charge; (bei einer Prüfung) invigilator BRIT, proctor AM

die \Aufsicht fragen to ask at the office

* * *

die

1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty

unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant

* * *

Aufsicht f; -, -en

1. nur sg; supervision, control; polizeilich: surveillance; ärztlich: supervision, observation; bei Kindern, Entmündigten: guardianship, care; während einer Prüfung: invigilation, US proctoring;

die Aufsicht führen oder

haben be in charge (

über +akk of);

unter Aufsicht sein oder

stehen be under supervision; Gefangener: be in (police) custody;

die Kinder/den Herd ohne Aufsicht lassen leave the children/oven unattended;

können die Kinder ohne Aufsicht bleiben? can the children be left on their own?;

der Aufsicht führende Techniker/Lehrer the technician on duty/the teacher in charge;

der oder die

Aufsicht Führende → Aufsichtführende

2. nur sg; (Person) supervisor, person in charge; im Museum etc: attendant

3. MATH, TECH top view

* * *

die

1) o. Pl. supervision; (bei Prüfungen) invigilation (Brit.); proctoring (Amer.)

[die] Aufsicht haben od. führen — be in charge (über + Akk. of); (bei Prüfungen) invigilate (Brit.); proctor (Amer.)

Aufsicht führend — in charge postpos.; supervising < authority>; < teacher> in charge or on duty

unter [jemandes] Aufsicht — (Dat.) under [somebody's] supervision

2) (Person) person in charge; (Lehrer) teacher in charge or on duty; (im Museum) attendant

* * *

-en (Polizei) f.

surveillance n. -en f.

custody n.

person in charge n.

supervision n.

supervisor n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufsicht
12 Bundeskanzler

m

1. German / Austrian ( oder Federal) Chancellor

2. Schweiz: Chancellor of the Confederation

* * *

der Bundeskanzler

Federal Chancellor

* * *
The Bundeskanzler of the Federal Republic of Germany is the head of government. In 2005 Angela Merkel became the first BundeskanzlerinThe Chancellor is responsible for the government's general policy and by means of recommendations to the Bundespräsident appoints and dismisses ministers. The Bundeskanzler is generally elected for a period of four years (corresponding to the four-year Bundestag mandate) by a majority of members of parliament and on the recommendation of the Bundespräsident.In Austria, too, the Bundeskanzler is the head of government, appointed by the Bundespräsident. The Chancellor has no legal responsibility for general policy, but nominates ministers and thereby determines the composition of the government. In Switzerland, on the other hand, the Bundeskanzler is the head of the Federal Chancellery, a department of the Bundesversammlung and the Bundesrat. The responsibilities of the office include the organization of Federal elections and ballots and the publication of Federal laws. See: → Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Bundesversammlung
* * *

Bun·des·kanz·ler(in)

m(f) BRD German [or Federal] Chancellor; ÖSTERR Austrian [or Federal] Chancellor; SCHWEIZ Head of the Federal Chancellery

* * *

der Federal Chancellor
•• Cultural note:
Bundeskanzler

The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He (so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies

* * *

Bundeskanzler m

1. German/Austrian ( oder Federal) Chancellor

2. Schweiz: Chancellor of the Confederation

* * *

der Federal Chancellor
•• Cultural note:
Bundeskanzler

The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He ( so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies

* * *

m.

Chancellor n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzler
13 dafür

da·für [daʼfy:ɐ̭] adv

1) ( für das) for it/this/that;

ein Beispiel \dafür an example;

wir haben kein Geld \dafür we've no money for it;

ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it;

warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it];

es ist ein Beweis \dafür, dass... it's proof that...;

ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does];

\dafür bin ich ja da/ Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here] /that's why I'm a teacher;

ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around;

er ist \dafür bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war he was punished for being cheeky to the teacher; s. a. Grund

2) ( als Gegenleistung) in return;

ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell;

wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]

3) ( andererseits)

in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football;

zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further;

er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that

4) ( im Hinblick darauf)

\dafür, dass... seeing [or considering] [that]...;

\dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever, she's not particularly clever, seeing [or considering] [that] she's got a degree

5) ( für einen solchen)

er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one;

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one;

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance

6) in Verbindung mit vb etc siehe auch dort

ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it;

er kann sich nicht \dafür interessieren he is not interested [in it/that];

ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...

adj

pred

\dafür sein to be for it/that [or in favour [or (Am) -or] [of it/that]];

wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?;

nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty;

ich bin [ganz] \dafür, dass wir/ Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that;

er will wieder nach Italien - ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again - I don't think he should; s. a. stimmen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dafür
14 Bestrafung

f

1. (das Bestrafen) punishment; sentencing

2. (Strafe) punishment; auch penalty; (Urteil) sentence; (Geldstrafe) fine

* * *

die Bestrafung

retribution; punishment; penalisation; penalization; correction

* * *
Be|stra|fung
f -, -en
punishment; (JUR) sentencing; (SPORT) penalization
wir fordern eine strengere Bestráfung von... — we demand more severe punishments or (Jur auch) sentences for...

* * *

die

(the act of punishing or process of being punished.) punishment

* * *

Be·stra·fung

<-, -en>

f punishment; Spieler penalization; (mit Gefängnis) sentencing; (mit Gebühr) fining

das Volk verlangte die \Bestrafung der Verantwortlichen the people demanded that those responsible be punished

zur \Bestrafung as a punishment

etw verdient \Bestrafung sth should be punished [or deserves punishment]

* * *

die; Bestrafung, Bestrafungen punishment; (Rechtsw.) penalty

* * *

Bestrafung f

1. (das Bestrafen) punishment; sentencing

2. (Strafe) punishment; auch penalty; (Urteil) sentence; (Geldstrafe) fine

* * *

die; Bestrafung, Bestrafungen punishment; (Rechtsw.) penalty

* * *

f.

punishing n.

punishment n.

sentence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestrafung
15 Er

I pers. Pron.

1. he; von Dingen: it; von Mond, Dampfer, Wagen: auch she; von Hund etc.: he, it; er ist es it’s him umg.; er ist es gewesen, der... it was he who ( oder that)..., he was the one who ( oder that)...

2. altm., Anrede: Er etwa: Verwendung des Passivs oder you

II Er m; -, -s; umg.

1. es ist ein er auch bei Tieren: it’s a he

2. auf Handtüchern etc.: His

* * *

he

* * *
[eːɐ]
pers pron gen seiner, dat ihm, acc ihn
he; (von Dingen) it; (von Hund etc) it, he; (vom Mond) it, she (poet)
wenn ich er wäre — if I were him or he (form)

er ist es — it's him, it is he (form)

wer hat das gemacht/ist der Täter? – er/er (ist es)! — who did that/is the person responsible? – he did/is!, him (inf)!

er war es nicht, ich wars — it wasn't him, it was me

sie ist größer als er — she is taller than he is or him

Er (obs) (Bibl) — you He

ein Er und eine Sie (hum inf) — a he and a she

* * *

1) (a male person or animal already spoken about: When I spoke to John, he told me he had seen you.) he

2) (used instead of he, he or she etc when the person's sex is unknown or when people of both sexes are being referred to: If anyone does that, they are to be severely punished.) they

* * *

ER

<-s, -s>

[e:ˈɛr]

nt Abk von endoplasmatisches Retikulum ER no pl

* * *

der; Er, Ers (ugs.) he

ist es ein Er oder eine Sie? — is it a he or a she?

* * *

er

A. pers pr

1. he; von Dingen: it; von Mond, Dampfer, Wagen: auch she; von Hund etc: he, it;

er ist es it’s him umg;

er ist es gewesen, der … it was he who ( oder that) …, he was the one who ( oder that) …

2. obs, Anrede:

Er etwa: Verwendung des Passivs oder you

B. Er m; -, -s; umg

1.

es ist ein Er auch bei Tieren: it’s a he

2. auf Handtüchern etc: His

* * *

der; Er, Ers (ugs.) he

ist es ein Er oder eine Sie? — is it a he or a she?

* * *

(es) ist mir ein Gräuel. ausdr.

I loathe him (it)

. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er
16 er

I pers. Pron.

1. he; von Dingen: it; von Mond, Dampfer, Wagen: auch she; von Hund etc.: he, it; er ist es it’s him umg.; er ist es gewesen, der... it was he who ( oder that)..., he was the one who ( oder that)...

2. altm., Anrede: Er etwa: Verwendung des Passivs oder you

II Er m; -, -s; umg.

1. es ist ein er auch bei Tieren: it’s a he

2. auf Handtüchern etc.: His

* * *

he

* * *
[eːɐ]
pers pron gen seiner, dat ihm, acc ihn
he; (von Dingen) it; (von Hund etc) it, he; (vom Mond) it, she (poet)
wenn ich er wäre — if I were him or he (form)

er ist es — it's him, it is he (form)

wer hat das gemacht/ist der Täter? – er/er (ist es)! — who did that/is the person responsible? – he did/is!, him (inf)!

er war es nicht, ich wars — it wasn't him, it was me

sie ist größer als er — she is taller than he is or him

Er (obs) (Bibl) — you He

ein Er und eine Sie (hum inf) — a he and a she

* * *

1) (a male person or animal already spoken about: When I spoke to John, he told me he had seen you.) he

2) (used instead of he, he or she etc when the person's sex is unknown or when people of both sexes are being referred to: If anyone does that, they are to be severely punished.) they

* * *

ER

<-s, -s>

[e:ˈɛr]

nt Abk von endoplasmatisches Retikulum ER no pl

* * *

der; Er, Ers (ugs.) he

ist es ein Er oder eine Sie? — is it a he or a she?

* * *

er

A. pers pr

1. he; von Dingen: it; von Mond, Dampfer, Wagen: auch she; von Hund etc: he, it;

er ist es it’s him umg;

er ist es gewesen, der … it was he who ( oder that) …, he was the one who ( oder that) …

2. obs, Anrede:

Er etwa: Verwendung des Passivs oder you

B. Er m; -, -s; umg

1.

es ist ein Er auch bei Tieren: it’s a he

2. auf Handtüchern etc: His

retten

A. v/t save (auch fig); aus dem Feuer etc: auch rescue (

aus, vor +dat from); (bergen) recover; besonders SCHIFF salvage (auch fig), salve;

jemandem das Leben retten save sb’s life;

jemanden vor dem Ertrinken retten save sb from drowning;

jemanden aus einem brennenden Wagen retten rescue sb from a burning car;

vor dem Abbruch retten (Haus) rescue from demolition;

die Situation/den Abend retten fig save the situation/rescue the evening;

bist du noch zu retten? umg have you gone completely mad?, have you lost your mind?;

er ist nicht mehr zu retten umg he’s a lost cause, he’s beyond help;

der Kranke ist kaum mehr zu retten the patient is almost beyond ( oder past) hope; er

rettete seine Ehre he vindicated his hono(u)r

B. v/i SPORT make a save;

den rettenden Einfall haben come up with the answer, save the day

C. v/r escape (

vor +dat from);

sich ins Haus etc

retten können manage to escape into the house etc;

sich vor Arbeit etc

nicht mehr retten können be snowed under ( oder inundated) with work etc;

er konnte sich vor Angeboten/Arbeit nicht (mehr) retten he was besieged with offers/swamped with work;

rette sich, wer kann! iron it’s every man for himself

* * *

der; Er, Ers (ugs.) he

ist es ein Er oder eine Sie? — is it a he or a she?

* * *

(es) ist mir ein Gräuel. ausdr.

I loathe him (it)

. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > er
17 Versorgung

f (Versorgen) providing (+ Gen of), supplying (s.th., s.o.); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; versorgen; ärztliche Versorgung medical care; Probleme mit der Versorgung supply problems; Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office

* * *

die Versorgung

provisions; supply

* * *
Ver|sọr|gung [fɛɐ'zɔrgʊŋ]
f -, -en

1) (= Pflege) care

die Versorgung des Haushalts — looking after the house

medizinische Versorgung — medical care

vielen Dank für die gute Versorgung meiner Katze/Pflanzen — many thanks for taking such good care of my cat/plants

2) (= Belieferung) supply

die Versorgung mit Strom/Gas/Wasser — the supply of electricity/gas/water

die Versorgung dieses Gebiets mit Bussen — the supply of buses to or the provision of buses for this district

die Versorgung der Truppen (mit Munition) — supplying the troops (with ammunition)

Probleme mit der Versorgung haben — to have supply problems

auf Grund der schlechten Versorgung der Truppen — because the troops were being poorly supplied

3)

(= Unterhalt) die Versorgung im Alter/einer sechsköpfigen Familie — providing for one's old age/a family of six

der Staat übernimmt die Versorgung von Witwen und Waisen — the state undertakes to provide for widows and orphans

* * *

die

(the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) provision

* * *

Ver·sor·gung

<->

f kein pl

1. (das Versorgen) care no art, no pl

die \Versorgung des Haushalts the housekeeping

alltägliche \Versorgung JUR physical custody

2. (das Ausstatten) supply no pl, supplying no art, no pl

die \Versorgung der Stadt mit Strom the supply of electricity [or electricity supply] to the town

medizinische \Versorgung provision of medical care

* * *

die; Versorgung, Versorgungen

1) o. Pl. supply[ing]

die Versorgung einer Stadt mit etwas — the supply of something to a town

2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]

3) (Bedienung, Pflege) care

ärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention

4) (Bezüge) maintenance

* * *

Versorgung f (Versorgen) providing (+gen of), supplying (sth, sb); mit Vorräten: supply, provision; (Pflege) care; → versorgen;

ärztliche Versorgung medical care;

Probleme mit der Versorgung supply problems;

Amt für Besoldung und Versorgung salaries and pensions office

* * *

die; Versorgung, Versorgungen

1) o. Pl. supply[ing]

die Versorgung einer Stadt mit etwas — the supply of something to a town

2) (Unterhaltung, Ernährung) support[ing]

3) (Bedienung, Pflege) care

ärztliche Versorgung — medical care or treatment; (kurzzeitig) medical attention

4) (Bezüge) maintenance

* * *

f.

accommodation n.

supply n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versorgung
18 zu Lasten

zu|lạs|ten [tsu'lastn]
adv

der neuerliche Überfall geht zulasten der Rebellen — the rebels are being held responsible for the recent attack

das geht zulasten der Sicherheit im Lande — that is detrimental to national security

See:

→ auch Last

* * *

zulasten, zu Lasten präp (+gen)

1. at the expense of, adversely affecting;

Einsparungen zulasten der Kommune savings made at the expense of the local community

2. WIRTSCH to the account of;

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers freight (costs) will be charged to the purchaser

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu Lasten
19 zulasten

zu|lạs|ten [tsu'lastn]
adv

der neuerliche Überfall geht zulasten der Rebellen — the rebels are being held responsible for the recent attack

das geht zulasten der Sicherheit im Lande — that is detrimental to national security

See:

→ auch Last

* * *
1.
Präposition mit Gen

die Verpackungskosten gehen zulasten der Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer
2.
Adverb

die Einsparungsmaßnahmen gehen vor allem zulasten der Minderheiten — the burden of the economy measures falls heaviest on the minorities

* * *

zulasten, zu Lasten präp (+gen)

1. at the expense of, adversely affecting;

Einsparungen zulasten der Kommune savings made at the expense of the local community

2. WIRTSCH to the account of;

Frachtkosten gehen zulasten des Käufers freight (costs) will be charged to the purchaser

* * *
1.
Präposition mit Gen

die Verpackungskosten gehen zulasten der Kunden — the cost of packaging will be charged to the customer
2.
Adverb

die Einsparungsmaßnahmen gehen vor allem zulasten der Minderheiten — the burden of the economy measures falls heaviest on the minorities

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zulasten
20 tragen;

trägt, trug, hat getragen

I v/t

1. (halten) carry, have; (mitnehmen) take; (stützen) support; etw. bei sich tragen have ( oder carry) s.th. on ( oder with) one; einen Brief zur Post tragen take a letter to the post (office); den Arm in einer Schlinge tragen have ( oder wear) one’s arm in a sling; den Kopf hoch tragen hold one’s head high ( oder erect); nichts Schweres tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy); so schnell ihn seine Füße trugen as fast as his feet would carry him; sich von den Wellen tragen lassen float on the waves; die Brücke trägt maximal 10 t the bridge has a maximum (permitted) load of 10 tons

2. (am Körper tragen, auch Brille) wear, have on; (Schmuck) meist wear; (Pistole, Schwert etc.) in der Hand: hold; an der Hüfte: wear; einen Bart etc. tragen have ( oder wear oder sport iro.) a beard etc.; einen Rucksack tragen wear a rucksack, have a rucksack on one’s back; man trägt die Röcke wieder kürzer short skirts are in again, skirts are (being worn) shorter again; solche Schuhe trägt man nicht mehr people don’t wear that kind of shoe ( oder those kind of shoes umg.) any more; das kannst du gut tragen it really suits you, that’s nice on you; etw. auf einer Party / in der Kirche etc. tragen wear to a party / to church etc.; die Haare lang / kurz tragen wear ( oder have) one’s hair long / short; das Recht, Waffen zu tragen the right to bear arms förm. ( oder to carry a firearm [ oder gun])

3. (Früchte, fig. Namen, Verlust etc.) bear; (Kosten) bear, take on, meet, be responsible for; (Folgen, Verantwortung) bear, take, accept, (Folgen) auch live with; die Aufschrift / den Titel tragen bear ( oder carry) the heading / carry the title; den Schaden tragen pay ( oder stump up umg.) for the damage

4. fig. (ertragen) bear, endure; wie trägt sie es? how’s she taking it?, how’s she bearing up?; Herz1 8, Rechnung 2, Trauer 2, Zins 1 etc.; getragen

II v/i

1. (hervorbringen) Baum: bear fruit; ZOOL. be pregnant; bes. Nutztiere: auch be in calf / foal / pig / lamb etc.; zum Tragen kommen fig. take effect, bring results, bear fruit(s)

2. (reichen) Stimme: carry; das Gewehr trägt nicht so weit the weapon doesn’t have the range

3. (schleppen) carry weights ( oder things); nicht schwer tragen dürfen not be allowed to carry weights ( oder lift anything heavy); schwer tragen an etw. (+ Dat) have a hard time carrying ( oder coping with) s.th.; schwer zu tragen haben be loaded down, be heavily burdened, be carrying a considerable load; fig. be weighed down ( oder burdened) (an + Dat by), have a hard time (of it) coping (an + Dat with)

4. Eis etc.: hold

III v/refl

1. sich leicht tragen Koffer etc.: nicht schwer: be light; handlich: be easy to carry

2. sich gut tragen Stoff: wear (well), be hardwearing

3. Geschäft etc.: pay (its way); die Einrichtung trägt sich ( nicht) selbst the facility is (not) self-financing, the facility pays (does not pay) its own way

4. fig.: sich mit der Absicht oder dem Gedanken tragen, etw. zu tun be thinking of ( oder about) doing s.th., be considering ( oder contemplating) doing s.th.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tragen;

См. также в других словарях:

Responsible drug use — is a harm reduction strategy which argues that a person can use illegal drugs, or illegally use legal drugs, with reduced or eliminated risk of negatively affecting other parts of one s life or the lives of others. Some critics believe that all… … Wikipedia
responsible — responsible, answerable, accountable, amenable, liable can all mean subject to an authority which may exact redress in case of default. Responsible, answerable, and accountable are very close, all meaning capable of being called upon to answer or … New Dictionary of Synonyms
Responsible Tourism — is tourism ‘ that creates better places for people to live in, and better places to visit ’.The 2002 Cape Town Declaration on Responsible Tourism in Destinations [cite web|url=http://www.icrtourism.org/Capetown.shtml|title=2002 Cape Town… … Wikipedia
responsible — ► ADJECTIVE 1) having an obligation to do something, or having control over or care for someone. 2) being the cause of something and so able to be blamed or credited for it. 3) morally accountable for one s behaviour. 4) capable of being trusted … English terms dictionary
responsible — [ri spän′sə bəl] adj. [MFr < L responsus: see RESPONSE] 1. expected or obliged to account (for something, to someone); answerable; accountable 2. involving accountability, obligation, or duties [a responsible position] 3. that can be charged… … English World dictionary
Responsible fatherhood — The rise of single parent homes The number of children living in single parent households has increased dramatically since the 1960s. Approximately 9% of children under 18 lived with a single parent in 1960; by 2000 this rate increased to nearly… … Wikipedia
responsible — adjective Etymology: Anglo French responsable, from respuns Date: 1643 1. a. liable to be called on to answer b. (1) liable to be called to account as the primary cause, motive, or agent < a committee responsible for the job > (2) being the cause … New Collegiate Dictionary
responsible — adj. 1 having the job/duty of doing sth VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ▪ make sb ▪ I am making you responsible for the cooking … Collocations dictionary
responsible — adjective 1》 having an obligation to do something, or having control over or care for someone. 2》 being the primary cause of something and so able to be blamed or credited for it. ↘(responsible to) reporting to; answerable to. ↘morally… … English new terms dictionary
Being There — This article is about the 1979 film. For the 1996 Wilco album, see Being There (album). For the 2005 Tord Gustavsen Trio album, see Being There (Tord Gustavsen album). This article is about the 1979 film. For the philosophy book, see Andy Clark.… … Wikipedia
responsible — responsibleness, n. responsibly, adv. /ri spon seuh beuhl/, adj. 1. answerable or accountable, as for something within one s power, control, or management (often fol. by to or for): He is responsible to the president for his decisions. 2.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

being responsible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

being responsible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: